Bravo.DE nº 4: Gustav operado de emêrgencia!

Primeiro foi apenas uma dor no estômago, e depois, uma operação de emergência!
O baterista Gustav dos Tokio Hotel no hospital!


















Tradução

Drama para o baterista Gustav Schäfer (20) dos Tokio Hotel! O rapaz de Magdeburgo teve de ser operado de emergência na sua cidade natal. Uma ruptura no apêndice deixou-o entre a vida e a morte. Uma entrevista exclusiva desde a cama do hospital...

Bravo: Foste submetido a uma operação de emergência devido a uma apêndicite. O que aconteceu?
Gustav: Dois dias depois do ano novo, acordei com uma forte dor no estômago. Tomei um chá e pensei: a dor irá desaparecer. Fiquei bom por momentos. Mas a dor só ficou pior à noite. E decidi ligar a um amigo.

Bravo: Foste directamente para o hospital?
Gustav: Não, fui estúpido e não quis ir para um hospital. Subestimei a "cena" toda. O meu amigo veio para a minha casa e graças a Deus convenceu-me a ir para o hospital.

Bravo: Os médicos operaram-te de seguida?
Gustav: Os médicos primeiro fizeram alguns exames e depois levaram-me de imediato para a sala de operações.

Bravo: Uma ruptura no apêndice pode ser muito perigoso. Como foi isso tudo?
Gustav: Os médicos disseram-me que se tivesse chegado um pouco mais tarde tudo podia ter acabado de diferente maneira. Foi realmente por pouco. Claro que tu sabes que uma ruptura no apêndice pode ser perigoso. Não percebo porque agi dessa forma. Eu devo muito ao meu amigo.

Bravo: Como correu a operação? Quanto tempo durou? Ainda sentes dores?
Gustav: A operação durou cerca de uma hora e aconteceu enquanto eu estava sob efeito de anestésicos. Os médicos fizeram 3 pequenos buracos na minha barriga e operaram a partir daí. Três dias depois, no dia 5 de Janeiro, ja podia sair do hospital.

Bravo: Ainda sentes dores?
Gustav: Eu praticamente ja não sinto dores. Mas a minha barriga ainda não se sente bem claro ...

Tradução por: thzone

Dream Up (FR) - nº47 // «Bill Kaulitz: "O nosso novo album vai supreender-vos!"»

Sendo bastante exclusivo por algum tempo, os quatro prodígios de Magdeburgo estão no estúdio para terminar o seu terceiro album. Esta preciosidade está prevista para ser lançada na Primavera. Entre duas partes, o Bill fala da sua visão sobre isto.

Vocês não têm andado por aí ultimamente...

Sim, estivemos em estúdio para gravar o nosso terceiro álbum. Foi um período muito intenso e criativo ao mesmo tempo, foi como uma grande oferta de tempo para a banda descansar. Pudemos estar juntos, longe da nossa vida atarefada. No estúdio, cada um traz os seus pensamentos e dúvidas. Os momentos que estamos longe das luzes da ribalta são essenciais para a banda.

Agora viramo-nos para as coisas que realmente importam.

A que estado de espírito é que vocês associam as gravações até agora?

Há uma série de novas influências que, até agora, nunca foram ouvidas no som dos Tokio Hotel. Mesmo assim, temo-nos mantido fiéis a nós próprios. O nosso novo album irá, provavelmente, surpreender muita gente e os nossos fãs vão adorar.

Como é que vocês trabalham?

As letras e a música são o resultado das nossas vidas desde o começo do sucesso da banda. Vão tratar do nosso estado de espírito, novos pensamentos e reflexões e, também, desejos e ambições. Comecei a escrever letras novas no Verão de 2007. Muitas dessas letras foram terminadas enquanto estavamos na estrada, a fazer tours e a viajar por aí. Há uma letra que vá directamente às saudades que sinto de casa quando estivemos em tour pelos Estados Unidos e que vai de encontro às coisas de que sentia falta. É por isso que vai haver uma versão Alemã e Inglesa do álbum.

Como é que a música fica totalmente criada, especificamente?

No início, deixamos para trás os nossos pensamentos e dispersamo-nos de ideias. Depois, a música começa a ficar mais definida, muitas vezes, sem nos apercebermos disso. O momento em que o refrão é definido, a música começa a ganhar forma. Nesse momento, temos de ir gravá-la. Uma música é sensivel demais para a deixarmos escapar.

Vocês têm muitas discussões (dentro da banda) antes de começarem a gravar?

Sim, de momento, estamos prontos para iniciar as gravações e as coisas tornam-se mais difíceis. Temos uma música mas muitas maneiras de a gravarmos. E tentamos encontrar a versão que melhor interpreta essa música. Depois começamos a experimentar mudar o som da guitarra ou a modificar a minha voz. E sim, isso pode gerar grandes discussões muito facilmente. E isso preocupa-me um pouco porque eu sou muito perfeccionista a roçar no obsessivo. Felizmente, os meus outros três companheiros não têm o mesmo feítio que eu (risos).

Sentes que vocês têm andado a ser pressionados pelos vossos fãs?

Tentamos escapar à pressão para termos a certeza que viajamos pacificamente. Mas a maior pressão vem de nós mesmos. Claro que a reacção dos fãs é sempre muito importante para nós e também porque não os queremos decepcionar. Estamos muito atentos aos conselhos, mas a decisão final é sempre tomada por nós. É algo apenas entre nós quatro.

Recentemente, o blogger Perez Hilton escreveu que os vossos espectáculos eram gravados antes. O que tens a dizer sobre isso?

Não é a primeira vez que oiço essa treta sobre os Tokio Hotel, e sobre outras bandas. Estamos sempre nos pontos quentes de tudo e o nosso sucesso gera alguma inveja. E estes tipos de mediaflash são apenas parte deste jogo. É um ataque falso do Perez Hilton porque não tem prova nenhuma para fundamentar as suas acusações. Tal como o nosso manager David Jost disse "A melhor maneira de formar uma opinião é vir assistir aos nossos concertos e ver-nos tocar". Estamos mesmo, mesmo arrasadores!


Traduzido por: THF

IOL - Tokio Hotel falam do novo disco e revelam segredos

Quer se goste ou não, a verdade é que os Tokio Hotel foram uma das bandas sensação em 2008. A banda alemã ganhou vários prémios «revelação» e chegou mesmo a bater os Metallica e os Linkin Park na categoria de «Melhor Banda ao Vivo» nos MTV Europe Music Awards.


Em entrevista ao IOL Música, Bill e Tom Kaulitz, Georg Listing e Gustav Schäfer prometeram regressar a Portugal com um novo disco e falaram sobre o sucesso da banda, as suas preferências musicais e até sobre o tempo que o vocalista dos Tokio Hotel demora a preparar o famoso penteado «juba».

IOL Música: Já começaram a trabalhar no novo álbum?
Bill: Sim, já começámos, mas ainda estamos na fase do processo criativo. O que posso dizer por agora é que entrámos em estúdio sem qualquer limite nas nossas cabeças. Estamos completamente livres para fazermos o que quisermos e já experimentámos muitas coisas, muito sons diferentes. É como se carregássemos no botão para «reiniciar» e começássemos tudo de novo. Tudo é possível, não existem limites. Algumas canções nem parecem ser nossas. Estamos muito entusiasmados.

Quais são os planos para 2009? Vão voltar a Portugal este ano?

Tom: Estamos ansiosos por lançar o novo álbum. Esperamos que chegue às lojas na Primavera. Bill: E adoraríamos voltar a Portugal assim que tenhamos uma nova digressão.

Venceram vários prémios importantes em 2008. Estavam à espera disso?
Bill: É de loucos (risos)! Nunca esperámos tal coisa. É surreal pensar que ganhámos estes prémios, mas devemos tudo isso aos nosso fãs. Foram eles que o tornaram possível.

Como lidam com o sucesso da banda junto dos fãs e com o assédio das admiradoras femininas?
Tom: Adoramos o assédio (risos). A verdade é que as coisas mudaram pouco para o resto da banda, eles continuam a não ter sorte nenhuma com as raparigas. Mas eu divirto-me imenso... Bill: Adoramos os nossos fãs, eles são tão empenhados, cheios de energia e extremamente devotos. Eles vivem tudo isto connosco e acompanham-nos para onde quer que vamos. São eles que fazem com que tudo isto seja possível e levam-nos pelo mundo inteiro. São espectaculares. Temos mesmo os melhores fãs do mundo.

Algum de vocês tem namorada? Ele não se importa com o assédio das fãs?
Bill: Nenhum de nós tem ainda namorada.

Nunca se cansam de todo este sucesso? Não têm saudades de serem adolescentes normais e poderem andar na rua sem serem reconhecidos?
Bill: O sucesso era tudo o que queríamos desde que começámos. O Tom e eu já estávamos no mundo da música desde os 8, 9 anos... Tínhamos 15 anos quando os Tokio Hotel «rebentaram» na Alemanha. Mas isso não significa que não fazemos as mesmas coisas que os outros adolescentes fazem. Apenas crescemos sob o olhar atento dos media que davam demasiada importância a tudo o que fazíamos. Por exemplo, quando éramos apanhados a beber bebidas alcoólicas numa festa... (risos)
Tom: Podem ter a certeza que não nos deixámos de divertir... (risos)

Bill, quanto tempo demoras com a maquilhagem e a arranjar o cabelo antes dos concertos?
Tom: Vinte horas... (risos)
Bill: Agora já não levo tanto tempo (risos). Na verdade até me despacho depressa - preciso de uns 45 minutos para ficar pronto.

O que fazem nos tempos livres?
Bill: Quando temos um dia de folga, gostamos de dormir o mais possível (risos).
Georg: Excepto o Gustav, ele levanta-se sempre de manhã cedo.
Tom: É, mas nós dormimos, comemos, vemos DVDs, encontramo-nos com amigos e voltamos a dormir.

Quais são as vossas bandas preferidas?
Bill: Sempre gostei da Nena. Oiço vários estilos musicais diferentes, mas actualmente os meus artistas preferidos são a Pink e os Coldplay.
Georg: Cresci a ouvir Oasis e Rolling Stones por causa dos meus pais. Agora os meus favoritos são os Yellowcard.
Gustav: Gosto de Metallica, Slipknot, System of a Down, Audioslave...
Tom: E eu de Samy Deluxe e Foo Fighters.

Fonte

Entrevista Buzzline.fr - 17.3.08//Download

Podem ver o vídeo aqui!

Download

FR-online.de - Gerard Depardieu gosta dos Tokio Hotel

Em anos anteriores, viram-no por diversas vezes em grandes produções televisivas europeias tais como: “O Conde de Monte Cristo” ou “Napoleão”.

Mas algo como isso é hoje raro. Uma espécie de indústria de controlo entrou no campo da indústria cinematográfica, e isso é terrível. Este acontecimento afectou também a televisão. Grandes projectos que atravessam países, tal como “Napoleão” não existem mais, morreram, mas não devemos perder a esperança. Vejam a música por exemplo, há muita coisa a acontecer. As jovens francesas estão loucas com a banda alemã Tokio Hotel. Eu acho isso extraordinário. E não interessa se os outros acham a música tola ou não.

O que pensa dos Tokio Hotel?
Eu penso, que nunca devemos subestimar os adolescentes. Os Tokio Hotel cantam em alemão, e há muitos jovens franceses, que agora aprendem alemão apenas pelos Tokio Hotel.

O Instituto Goethe em Paris deu recentemente a conhecer um aumento de alunos nos seus cursos de alemão, como resultado da loucura em torno dos Tokio Hotel.
Aí tem! Isso é ótimo, é sinal que algo está a acontecer. Para os jovens são esses momentos que mudam as suas vidas. E isso confunde os adultos. O chef de um dos meus restaurantes tem uma filha que é louca pelos Tokio Hotel. E isso assusta-o. Eu tento sempre acalmá-lo: “Deixa-a, isso é bom, é da maneira que aprende alemão.”

Fonte
Tradução: thzone

MusiquePlus exclusif- (TH especial)

MusiquePlus exclusivo- (TH especial) -1ºParte

.
MusiquePlus exclusivo- (TH especial) 2ºParte

.
MusiquePlus exclusivo- (TH especial) 3ºParte


.

DVD - Tokio Hotel Caught on Camera // Tokio Hotel em privado

Entrevista Exclusiva com Bill, Tom, Gustav e Georg - Parte 1

Comet, EMA, Echo, NRJ, VMA, ouro, platina. O que vos impressionou mais este ano?
Bill: Para ser sincero, recordaremos este ano como um ano de muito exito. Vamos recordá-lo como um ano em que viajamos muito, em que ganhamos muitos prémios e que nos correu lindamente.
Tom: Foi um ano maravilhoso mas também esgotante.

Quando vêem o documentário do DVD o que vos vem à cabeça?
Bill: às vezes eu penso - Como é que conseguimos tudo isto? Sem qualquer tipo de paragem, ou ninguém arrebatado. Claro, eu tive a minha operação às cordas vocais mas, para além disso, nós continuamos sempre. Se agora veu visse todos os locais que visitamos, e tudo o que fizemos, é incrivel o que conseguimos em apenas um ano.
Georg: Parece que durou muito mais tempo, isso é verdade. Para mim pareceram-me uns três anos.
Bill: Sim, para mim também.

Alguma vez esperaram este sucesso?
Bill: Houve uma noite em que eu e o Tom vimos todos os videos do nosso passado. As nossas primeiras aparições, as primeiras entrevistas.
Tom: E se tu ouvires quais eram os nossos objectivos na Televisão local, tu vais ver o Gustav a dizer "Seria tão bom que alguém nos descobrisse um dia e conseguirmos fazer o nosso próprio album"
Bill: E isso é tão... E já passamos para além disso. Por isso é mesmo... Quer dizer, nenhum de nós, e não estou a dizer por dizer, mas nenhum de nós esperava nada disto, para onde isto nos ia guiar ou isso. Sem productor, sem manager, ninguém poderia esperar isto à uns 4 ou 5 anos atrás.

O sucesso assusta-vos?
Bill: Bem, há alturas em que te apercebes que... Isto especialmente para mim e para o Tom, quando escolheste uma vida, e escolhemos isto com treze anos de idade, da qual não podes escapar depois. Vivemos uma vida que escolhemos viver quando tinhamos treze anos, quando eramos ainda crianças. Por isso, não estamos muito assustados, mas podes pensar que tivemos algum medo, quando as coisas correram de maneira diferente do que estavamos à espera. Se não tivessemos aquele contracto de gravação o que nos poderia acontecer? É aí que tu paras para pensar. Escolhemos este caminho muito cedo e não é fácil de voltar atrás. Nós vamos ser sempre o Bill e o Tom Kaulitz dos Tokio Hotel, nós os quatro somos os Tokio Hotel. Não será fácil de esquecer e não podemos dizer "Nunca mais! E nós não queremos mais isto!" - É o resultado do sucesso.
Tom: Com outras bandas é tipo assim: eles fazem uns quantos espectáculos, têm alguns hits e depois acabou. Cinco anos mais tarde eles foram esquecidos. Mas no nosso caso, este sucesso homogénio deixa uma marca no cérebro das pessoas. Mesmo que a banda desapareça em dez anos, as pessoas vão continuar a lembrar-nos durante 20 anos. O que é algo muito positivo. E isso mostra que o nosso sucesso foi espantoso e que continuará, ao mesmo tempo, como o bill disse, nunca terá acabado definitivamente. Não poderemos dizer mais "A partir de hoje, vou viver uma vida normal de novo". Isso é simplesmente impossivel. E às vezes preocupo-me com isso.

Entrevista Exclusiva com Bill, Tom, Gustav e Georg - Parte 2

Como é que se vão conseguir concentrar num novo album depois de um ano?
Bill: Ao principio é muito dificil. Depois de teres começado, está tudo bem. Mas quando começas é dificil de limpares a tua cabeça e concentrares-te. É sempre importante parar um pouco e relaxar. Fazer algo completamente diferente, pôr a guitarra de lado, e não cantar por duas semanas. Depois juntamo-nos e passamos algum tempo junto a escrever músicas toda a noite, a cantar. É tudo muito informal, passamos algum tempo juntos, encomendamos pizzas.
Tom: O que é também muito importante é que temos diferentes locais e não temos de nos encontrar no mesmo estúdio ao mesmo tempo para prpduzir musicas, temos de dividir tarefas. Temos muitos estúdios onde gravamos. Até mesmo em casa, improvisamos um pouco um estúdio para podermos gravar alguma cois e ter algumas ideias para as músicas. É importante termos locais distintos.
Bill: Porque temos ideias novas em diferentes momentos. Às vezes estamos em casa à noite e temos uma ideia, e vamos gravá-la. E isso é prático. Não é tipo "Hoje temos de escrever uma música". Às vezes encontramo-nos, escrevemos algumas coisas e vamos para casa de novo. E tudo o que fizemos foi comer pizza.

Quais são as vossas ideias para o próximo album dos Tokio Hotel?
Bill: O terceiro album será um grande desafio. E apreciamos a sua importância. Queremos explorar novos caminhos e experimentar novas coisas em questão do som e isso. E também queremos trabalhar com outros artistas. Algumas das ideias que temos são muito excentricas. Involvem pessoas que pensamos um dia trabalhar com elas. Mas isso é exactamente do que precisamos neste momento. Queremos mudar, experimentar novas coisas. Todas as opções nos estão abertas. É isso que é fantástico em ter sucesso. Tens tantas possibilidades, tudo está ao teu dispôr, podes conversar com todo o tipo de artistas e utilizar todas as possibilidades.
Tom: Para o novo album é muito importante derrubar todas as barreiras mentais. Nenhum de nós vai ter de pensar em termos de "Esta música tem de soar assim!" Pelo contrário, há músicas em que já fizemos todo o tipo de misturas, há umas que soam Pop e outras que soam completamente o contrário.
Bill: Ao principio era tipo: "Somos uma banda de Rock!". Claro que fizemos músicas nossas e vamos continuar a fazê-lo, mas não aderimos a clichés.

Dois albuns bem sucedidos dão-vos mais liberdade para fazer o terceiro?
Bill: Claro que temos mais liberdade de fazer o terceiro album no que toca à produção e a como nos vemos como artistas. Tornaste automaticamente livre. Não tens mais de provar quem tu és mesmo. Já não tens de explicar qual é o teu nome, porque é que tens a aparência que tens. As pessoas sabem as músicas, conhecem-nos e podemos confiar nisso. E isso dá-nos a liberdade que sempre quisemos.

Qual é a palavra de ordem do novo album? Há algum lema?
Bill: Eu gosto de pressionar o botão "Reset". Não tens de estar presoa algo. No estúdio, há um papel em branco, um computador vazio. E podes começar do início. Não há uma faixa de voz ou de guitarra. E tu tens todas as oportunidades que a música do mundo de oferece. Sejam influências HipHop ou Dance, tu podes tentar o que quiseres. Por isso o lema poderia ser "Reset" ou "Novo".
Georg: "Experimentar", talvez.
Bill: Sim, ou "Inovar".
Tom: Nós podemos estar a experimentar todo o tipo de coisas mas continuamos fieis a nós próprios. Claro que vai haver músicas tipicas dos Tokio Hotel. Mas, a esta altura, eu quero algo brutamente misturado. Temos sempre músicas que são baladas e up-tempos que diferem em muitos sentidos.
Bill: Mas dentro do nosso estilo.
Tom: Agora eu também quero estilos diferentes também.

O que é que vos atrai mais em trabalhar com outros artistas?
Bill: De novo, experimentar novas coisas. Fazer coisas novas, ouvir a minha voz com a de outra pessoa qualquer.
Tom: E simplesmente ouvir a nossa música cantada por uma voz diferente.
Bill: Quando escreves algo, tu automaticamente pensas em ti próprio mas os outros artistas interpretam isso de uma maneira diferente. Uma música obtém vários significados ao ter 2 ou 3 pessoas a cantá-la.
Tom: Ou tu podes escrever uma música que pode ser cantada por duas pessoas. Temos andado à procura de artistas com quem imaginamos poder a vir a trabalhar juntos mas também com quem pensamos que ficaria bem a cantar tal.

Podem dar alguns avanços acerca disso?
Bill: Não, não podemos dizer nada sobre isso ainda, mas estamos a considerar algumas pessoas. Não apenas cantores de música Rock mas também pessoas com um estilo de música diferente e outras até, por isso... Mas vamos lá ver o que acontece. Talvez nos encontremos com um artista com quem pensamos que pode ser fize e quando chega a altura de preparar algo: "M*rda, isto nunca vai resultar". E aí não vou perder o meu tempo. Se não resultar, vamos por caminhos separados e fazemos isso sozinhos. Talvez no fim a gente cante todo sozinhos de novo. Se ninguém nos servir. Porque somos muito...
Georg: Exigentes.
Bill: Exigentes e também muito...
Georg: Muito nós próprios.
Bill: Certo, porquem são as nossas músicas e é muito dificil pôr outras pessoas a cantá-las. Mesmo assim, vamos tentar e ver o que acontece.

Como é o ambiente em estúdio?
Bill: Muito informal, mas somos muito unidos como grupo. Não há inibições entre nós. Trabalhamos com as mesmas pessoas. Eu estou a experimentar coisas completamente diferentes com a minha voz. Vão haver músicas no novo album em que muitos fãs não vão acreditar que sou eu a cantá-las. Em algumas dessas músicas eu, como cantor, tenho um som totalmente diferente. Agora temos de ter coragem de experimentar novas coisas em frente dos outros. Normalmente pensamos "Eu não quero experimentar isto, pode soar muito mal ou eu não consigo fazer...". Mas nesta altura do campeonato, eu tenho cantado com as mais estranhas batidas. Eu continuo a cantar e a gritar. Eu não sei... Estamos a tentar tudo. Não temos medo de cada um de nós. Somos como uma família que quer a mesma coisa: criar um novo e fantástico album que, espero eu, contenha algo de que toda a gente goste. Um album com que nos sintamos contentes, do qual todos gostamos e pensamos ok. Apenas o lançaremos quando pensarmos que aquele é o album que queriamos mesmo fazer.

Entrevista Exclusiva com Bill, Tom, gustav e Georg - Parte 3

Tom, tu tocas pedaços de uma música que achas que ficava bem numa nova música no backstage. É completamente diferente e nova?
Tom: É uma das músicas que será mais reconhecida como "nossa", penso eu.
Bill: É verdade! Mas a primeira música do album.
Tom: Uma das primeiras de qualquer modo. Temos andado a tocá-la a aprefeiçoá-la. Costumavamos pensar que ia soar completamente diferente. Mas agora, vendo bem, é uma das músicas que mais vai ser reconhecida como sendo dos Tokio Hotel. As outras são muito mais experimentais.
Bill: Mas os produtores e os outros, os managers e etc. Muitos deles vieram ao estúdio durante a gravação da parte vocal ou ouviram partes do que gravámos e não acreditaram que era eu. Foi irreal para eles ouvir-me numa música que era tão diferente da "Monsun" ou da "Schrei", e aquela era mesmo uma música totalmente nova. E para mim é um novo sentimento de cantar, porque eu evolui enquanto cantor.

Entrevista Exclusiva com Bill, Tom, Gustav e Georg - Parte 4

Bill e Tom, quem são os "Black Questionmark (= Ponto de Interrogação Negro) e como é que chegou a isso?
Tom: Foi mesmo uma ideia de crianças que eu e o Bill tivemos. Deviamos ter uns oito anos, foi quando tinhamos acabado de começar, começamos com sete anos. Quando tinhamos oito anos faziamos pequenos concertos no nosso jardim das traseiras e chama-mos a nós próprios "Black Questionmark". Foi mesmo uma ideia de crianças. Não sabiamos o que chamar a nossa banda e então, o que achamos que era fixe? Um ponto de interrogação!
Bill: e soou muito fixe: Negro! Fantástico!
Tom: E para fazer com que soa-se ainda mais fixe: em Inglês!
Bill: Era mesmo fora deste mundo!
Tom: Mas ainda pensámos: "com este nome vamos derrubar barreiras"
Bill: É tão louco.

Como é que evoluiram musicalmente desde o primeiro até ao segundo album?
Tom: No que mais evoluimos foi enquanto banda, primeiro de tudo. Nós eramos uma porcaria de banda ao vivo e agora somos uma boa banda ao vivo. Tu não tens de ver mais do que os nossos DVDs Live. Temos dois DVDs ao vivo e se os comparres, vais ver que não há muito tempo entre um e outro mas o sentimento de banda aumentou.
Bill: Eu acho que as pessoas que vêem de fora notam essas coisas. Nós próprios sabemos como evoluimos, onde estamos agora e de onde viemos. O nosso primeiro album foi... Continuam a ser as nossas músicas mas continuam a ser muito inseguras. Há músicas muito boas mas eramos muito inseguros no que faziamos. Quando fizemos o nosso segundo album, nós já sabiamos quem eramos e o que faziamos e o que poderiamos contar através do album. E com este terceiro album é tipo: "Ok, vamos experimentar novas coisas, mas sabemos como soamos agora". O novo album será muito mais auto-confiante do que os primeiros dois.

Como é que gostariam que as pessoas reagissem ao vosso novo album?
Bill: Felizes e sem palavras!
Tom: Ou "Quando é que o single vai ser lançado?"
Bill: Sim ou, penso eu, com os olhos das pessoas a brilhar e que fiquem em silêncio durante meia hora.
Tom: Apesar de que isso me deixará nercoso quando eles se sentarem...
Georg: Felizes e sem palavras!
Bill: Sim!
Tom: Mas sabes dizer uma diferença?
Bill: Eu vou ficar muito entusiasmado quando as pessoas ouvirem o album pela primeira vez.
Quando o puseram nas suas aparelhagem e o ouvirem. Eu amava ter uma camera em todos os quartos para os ver.

A vossa maneira de escrever as músicas mudou desde que produziram o último album?
Tom: Não, continua o mesmo. A única diferença é que não usamos tantas tentativas para gravar. Apensas gravamos a guitarra, o baixo e a bateria, depois a música foi modificada e foi isso. Algumas das misturas mudaram um pouco e tornou-se uma óptima produção. Mas nunca tivemos tantas misturas e coisas diferentes antes de uma definitiva entrar no album.
Bill: Agora temos certas versões que têm vocais diferentes. Algumas versões vão tornar-se single ou uma versão do videoclip. Eles têm muitassiferenças vocais. Queremos mesmo mais escolha do que nos albuns anteriores.
Tom: Podemos apenas esperar que algumas coisas nunca se tornem públicas.
Bill: Sim!

Tradução:THFP

RTE, BCN (SP) - Reportgem e Entrevista

.

ArtisenNewsService » tradução

.

Entrevistadora (E) : Os Tokio Hotel tiveram um grande ano em 2008 e a Monsoon(tempestade) que a banda causou deixou-os com um MTV Music Video Award e para alguns deles com um certificado de curso de "underground" e música. Bem, não as sobreviventes (?) estrelas da pop, a sua marca pop/rock deu à banda alemã um gigantesco sucesso. A banda regressou recentemente a casa e Bill e Tom Kaulitz falaram sobre como eles passam o seu Natal.

Bill: Todos os anos nós temos...2 semanas de férias...

Tom: Certo.

Bill: E depois nós viajamos, eu não sei, normalmente viajamos para pequenas ilhas e...

Tom: Yeah.

Bill: Não sei, por causa do tempo...

Tom: Passar os dias ao sol!

Bill: O ano novo, nós também não estamos em casa, ficamos só a relaxar na praia...

Tom: Yeah.

Bill: E...mas o Natal nós estamos sempre com as nossas familias juntas...

Georg: Yeah

Bill: A celebrar...

Georg: E velhos amigos.

Bill: Yeah...

Tom: Velhos amigos sim...mas os planos são...nós voar-nos de volta para a Alemanha e ir para o estúdio, escrever músicas e gravar músicas e... yeah.

Bill: No Natal apenas relaxar...

Tom: Yeah...e depois do Natal nós voltamos para o estúdio! [risos]

E: Os Tokio Hotel recentemente lançaram o DVD entitulado "Tokio Hotel TV" que relata as suas vidas no palco e atrás das "cenas" (backstage). A versão deluxe contem um segundo disco entitulado "O Futuro do novo albúm" e as tours de promoção e preparamdo-se para o seu 3º albúm em estúdio. A banda espera acabar o novo albúm pelo Verão de 2009.

Tradução: unionth

Tele2 - interview Kenza (modelo que é fã)

.

.

A Kenza é uma modelo muito famosa na Suécia, a qual reconhece-se por gostar muito dos Tokio Hotel. Neste vídeo mostra-nos a tatuagem que têm na zona cervical, onde está escrito “Hilf mir fliegen”.

O rapaz loiro (Johan), muito famoso na Suécia, disse que os TH são muito fixes e que gosta da Música Scream. Também disse que o Bill parece uma rapariga mas reconhece que ele também. Disse que os Tokio Hotel têm um estilo muito cool.A Kenza disse que o Johan parecia um miniBill quando o Bill era mais pequeno.

Tradução por: unionth
Info por: Schrei im zimmer 483

Bill fala sobre as acusações de dizerem que ele é Gay

Na seguinte reportagem em New York, Bill fala sobre as acusações de ser gay.

Não era de se esperar que uma banda da Alemanha, fosse tomar conta do mundo da música, parece até que hoje são um grande sucesso. Tokio Hotel, constituido por dois gemeos, Bill e Tom Kaulitz, tornou do mundo da música dos adolecentes, um mar de alegrias. A banda que hoje tem cerca de mais de 10 milhões de fãs em cada país, e que hoje é muito disputado, comentou no show que fez em NY tudo sobre a vida pessoal, e do seu trabalho.


Vocês antes de montar a banda, pensaram seguir outra coisa nas vossas vidas?

Bill: Nunca pensamos em ser músicos, nem nada disso, acho que isso nasceu, ninguem pensa em ser nada na vida, até porque somos jovens, e claro que planeámos outros futuros, mas naquele momento não.

Tokio Hotel resume-se a que?

Bill: Ao 'rock', e nos fãs, tudo que fizemos é a pensar neles, e tudo que tentamos fazer de melhor, é para os alegrar, e parece que tem funcionado muito bem.

Tom: Os fãs não são a segunda familia, é primeira, não há familia que conviva connosco, que represente tanto a nossa vida como eles.

Algum dia, vocês já pensaram em voltar ao anonimato?

Bill: Não (atende o telefone/5 minutos depois) desculpe. Não, nunca pensamos em voltar, até porque queríamos isto desde o inicio.

Tom: (risos/grita ao telefone) Tokio Hotel, é uma banda de sucesso, eu acredito, então para que voltar ao anonimato? (risos).

Alguma fã louca, já fez algo doido para vos tocar, ou ver?

Tom: ( risos ) Todos são loucos, não tenho que reclamar, já vi com cada coisa, que eu penso 'porra como é que fizeste isto?, a sério parabéns mesmo, até mereces um autografo e ta' (risos)

Bill: (risos) Uma fã tatuou no corpo 'Bill eu amote' e fez o meu rosto, abaixo do seu peito, que doida, fiquei com medo quando olhei (risos) mas, sei lá, obrigado a todas as loucuras feitas para nós.

Bill todos sempre ficam fazendo brincadeiras com seu estilo, o que você acha?

Bill: Bom, eu não sou perfeito, assim como as pessoas que me criticam, pelo menos eu ainda não rapei o cabelo (rissos), mas acho que o meu estilo é meu, e se meus fãs aceitam, acho que é tablóide, ou não me importa.

O facto de falarem que és gay, e parece com uma mulher encomoda-te?

Bill: Incomodar, incomoda, mas acho que cada um tem o direito de pensar o que quiser de mim, não me rebaixo por coisas que não sou.

Todos estão solteiros? E quem é o mais namoradeiro?

Bill: (risos) Namoradeiro? Tom responde aí.

Tom: (risos) ah, acho que me estão a chamar ali fora, já volto (caminha até a porta/retorna) Ok, eu tenho esse "papel" para o resto dos meus dias? Acho que sim

Bill: Sim, ele é o mais namoradeiro de nós.

Vocês namorariam com fãs?

Bill: Todas as minhas namoradas, acredito que seriam minhas fãs.

Tom: Porque não? São humanas.

Vocês tem data prevista para o novo CD ou DVD?

Bill: Já temos alguns planos, mas vamos deixar em segredo, para ser surpresa.

Adaptado do brasileiro
Fonte: THbrasil

Entrevista Shockhound

.

retirado de unionth

Teen.com - 14.12.2008 // World Tour [Tradução]

.Download

Tradução

Tokio Hotel: Olá nós somos os…Tokio Hotel e podes ver-nos em Teen.com TV!

Quais são as diferenças entre os fãs de todo o mundo?
Bill: Eu penso que depende de muita coisa, não te podes fixar num país e dizer…ok os fãs alemães são assim…
Tom: Não podes comparar os países, acho que depende da pessoa…
Bill: Por exemplo na América nós temos a mesma energia que temos na Europa e isso é muito fixe, podermos pensar…OK aqui existe a mesma energia…os mesmos sentimentos…
Tom: Eu acho que temos os fãs mais enérgicos do mundo…
Bill: Nós temos os melhores fãs do mundo…quer dizer toda a gente tem inveja de nós por causa dos nossos fãs e eu entendo isso porque é a melhor coisa que nós temos.


Qual o país que tem os fãs mais loucos?
Bill: Eu penso que o México e também Espanha…Itália e também Tel-Aviv…mas há montes de cidades!
Tom: Mas também a Alemanha e os EUA e o Canadá….pois…sabes…
Bill: (risos) É tão típico…

Qual é a cidade na qual mais gostaram de tocar?
Bill: Las Vegas foi muito divertido!
Tom: Eu gostei de Filadélfia…e também gostei de LA…
Georg: Chicago
Bill: E Nova Iorque claro!
Tom: Mas na Europa também…temos feito grandes concertos na Europa, eu gostei muito de Paris…
Bill: Eu acho que não depende tanto da cidade, mas mais dos nossos sentimentos, dos fãs…
Georg:…do concerto
Bill: …do concerto e de tudo isso, pois é isso…depende dos fãs, de nós e do concerto, não é bem a cidade, mas como tivemos algum tempo livre Las Vegas foi muito fixe! Jogámos Paintball e andámos de moto-quatro e isso tudo…por isso foi muito fixe. Na maioria das vezes eu prefiro as grandes cidades…sim..

Tradução por: thzone

16.12'08 - VIVA Entrevista de Natal

.

Star Club nº253/2008 FR - Tradução

Tradução
Mas o que aconteceu aos Tokio Hotel? Depois de meses de inundações, eles desapareceram das televisões e rádios francesas. O seu novo álbum, previsto para Janeiro de 2009, foi adiado para a Primavera. O fenómeno enfraqueceu? Não tenho a certeza…

No trabalho!
Bill: “Não, nós não estamos separados. O Tom e eu, estamos malucos de trabalho. Passamos o nosso tempo a escrever novos temas, a testar, a retrabalhar. Vamos voltar em força, acreditem em mim!”

Preparamo-nos…
Tom: “Sim, a saída do álbum foi adiada para a Primavera de 2009. Não sabemos ainda a data porque é preciso que estejamos preparados. A saída de um álbum, isso significa regressar à estrada do mundo inteiro. Adoramos faze-lo, mas isto deixa-nos tão cansados que precisamos de refazer a nossa saúde antes de recomeçar. Mas como os nossos fãs nos adoram, nós vamos voltar o mais depressa possível…”

A nós a América!
Bill: “Sabemos que as pessoas dizem que os americanos não nos amam de todo e que nós não teremos saída nos USA. E na noite dos MTV VMA, provamos o contrário! Nós estivemos em Hollywood, rodeados de estrelas internacionais e, repentinamente, entendemos o nosso nome! Ganhamos o troféu de Best newcomers (equivalente a “Revelações”)! Nós não sonhamos! Especialmente em rostos, havia de enormes dimensões como Miley Cyrus e Katy Perry. Depois, fizemos uma sagrada festa!”

A nós a América… do Sul!
Tom: “Nós também fomos ao México fazer a promoção da nossa música e fomos acolhidos como estrelas mexicanas. Passamos horas a assinar autógrafos e vimos fãs a chorar por se aproximarem de nós. Foi comovente. Não sabíamos que éramos amados assim no sul. Isso deve-se à Internet. Sei que os fãs do mundo inteiro intercambiam as informações sobre nós.”

Detestamo-los…
Bill: “O pior, são os ataques dos paparazzi. Impossível de dar um passo sem estarem fotógrafos. Mesmo durante as férias, surpreenderam-nos em calções de banho.”
Tom: “Mas os piores são mesmo em França e América. Eles tentaram fazer-nos mal em apresentar fotos que nos mete em desvantagem. Uma vez, em Nova Iorque, fui beber um copo sozinho, para fazer uma pausa. E de manhã, li que os Tokio Hotel estavam separados porque eu estava sozinho num bar.”
Bill: “Ah sim! Um outro dia, em França, sentamo-nos no chão durante uma repetição para fazer uma pausa e eu não sorri. Na manhã do dia seguinte, descobri que estava depressivo e esgotado, e explorado pela minha discográfica. É verdadeiramente qualquer coisa!”

Fazer descer a pressão
Bill: “Reconheço que preciso de fazer uma pausa. Tive frequentemente doente no ano passado e é muito doloroso estar doente longe de sua casa. Sentimo-nos terrivelmente sozinhos… Tínhamos de ficar porque estava esgotado. Tirava-mos fotos sem prazer e estava mal para responder às entrevistas. A única coisa que faço com prazer, é dar autógrafos. Estamos tempos para fazer uma pausa!”

E as raparigas?
Tom: “Tenho impressão que estou calmo ao lado das raparigas. Seduzo bastante, mas isso não me diverte mais. Pergunto-me se não estarei pronto para uma verdadeira relação…com a condição que a rapariga seja absolutamente um canhão!”
Bill: “Eu, começo a inquietar-me. Mais tempo passa, e menos tenho confiança nas pessoas, mais devo suspeitar. Quando uma rapariga me aborda numa after-show, pergunto-me sempre o que ela espera de mim. O que é que ela quer do Bill dos Tokio Hotel ou é verdadeiramente eu que lhe interesso? Faz-me terrivelmente falta ter uma namorada. Felizmente que tenho a música para me fazer avançar!”

Anti TH…
Bill: “Sei que há campanhas anti Tokio Hotel na Alemanha e em muitos países europeus. Mas parece que certas fãs receberam bofetadas no colégio ou no liceu porque elas disseram que eram fãs do grupo. É de doidos! Que haja gente que nos detesta, acho isso normal. Não podemos agradar a todos… Mas que eles se peguem aos nossos fãs, acho isso nojento.”

Novo look?
Bill: “Vais-me chatear por causa do meu look? Não é porque nós nos preparamos para a saída dum álbum que vou forçosamente mudar. Veremos o que irei fazer quando chegar a hora. É verdade que acabei com as madeixas no cabelo. Toda a gente pode ver na minha estátua de cera no museu Tussaud’s (apenas em Berlim). Mas o meu look, não é um golpe de marketing que modifico em função dos álbuns ou das tournées. Veremos no momento certo se mudei alguma coisa. E nesse caso, será uma surpresa para todos!”

Traduzido por: ichliebeTH

Reportagem dos TH no Canal 5// Peru

.

(má qualidade)

Bravo - DE nº51 // Exclusivo: Nova tatuagem do Bill!

Tradução

Ele fê-lo de novo. No lado esquerdo do Bill está agora uma enorme e mágica mensagem . A Bravo tem a primeira foto da nova tatuagem!

Há semanas que os fãs dos Tokio Hotel de todo o mundo se questionam: Porque é que o Bill tem uma nova tatuagem? Sinais novos reflectiam-se da sua pele em palco - o vocalista dos Tokio Hotel não queria revelar nada sobre o assunto. "Mostrar-vos-ei de aqui a uns anos," brincava ele quando se falava do assunto.

Mas o segredo é agora revelado. Porque a Bravo tem a primeira foto da tatuagem do Bill (19). E não é nada pequena. Porque a mensagem "Wir hoeren nie auf zu schreien. Wir kehren zum Ursprung züruck" cobre o lado esquerdo do seu corpo - desde a parte baixa dos ombros até o estômago! Absolutamente deslumbrante.

A tatuagem custou mais ou menos 800 euros. "Levou horas a fazê-la", revela o Bill, "e doeu como tudo. Foi mesmo mau."

Não é para admirar-se: A máquina de fazer tatuagens "disparava" tinta na pele 7500 vezes por minuto. E no caso do Bill, a pele é muito fina - pelo que o efeito é verdadeiramente doloroso.

O quê é que realmente quer dizer esta misteriosa tatuagem?"Wir hoeren nie auf zu schreien" deve ser o sinónimo da atitude rebelde dos gêmeos Bill e Tom Kaulitz . A sua atitude para fazer aquilo que querem fazer. O facto de não se deixarem influenciar pelas palavras dos outros (Not to let themselves oblige to anybody's words - não há certezas se é isto o que quer dizer). E quando eles quiserem forçar alguém, irão gritar tão alto quanto puderem - sempre. "Wir kehren zum Ursprung züruck" deve mostrar a proximidade do Bill a sua família - especialmente a sua querida mãe e ao seu irmão Tom.

Apesar de todo este êxito, ele quer sempre lembrar-se de onde ele vem. E a dolorosa memória de ter feito esta tatuagem irá sempre trazê-lo à terra (as suas origens).

O Bill tem agora 4 tatuagens em total. Na verdade, ele disse que não iria querer mais depois da sua tatuagem do logo da Banda no pescoço. "Doeu muito", disse ele nesse então. Mas um ano depois, ele já tinha feito uma estrela triplificada no seu estômago. E aos seus 18 anos, como prenda de aniversário em 2007, o Bill tatuou a palavra "Freiheit 89" no seu antebraço esquerdo. Uma tattoo-mania para cantor!

"Wir hoeren nie auf zu schreien. Wir kehren zum Ursprung züruck". O Bill tinha a dizer isto no estúdio para fazer tatuagens.

Tradução por: thzone

Phooson Entrevista - 5.12.20

.

06.12'08 - KIIS FM: Jingle Ball // Video da Entrevista

.

06.12'08 - KIIS FM: Jingle Ball // Tradução da entrevista

Tradução:

Parte 1
Jojo: Bem o que é essa coisa de que vocês estão a falar que não é o Natal? é o quê?
Tom: Na Alemanha nós chama-mos hmm Nikolaus!
Bill: Kikolaus é, tu sabes, o pequeno irmão do Pai Natal. E é tipo, tu pões os sapatos na rua, e durante a noite...
Tom: ... Tu tens de limpar os teus sapatos, pô-los na rua e durante a noite tu recebes alguns presentes, e pronto, talvez algum dinheiro, ou um cartão de cinema ou bilhetes...
Bill: É muito fixe. Vocês não têm disto na América, pois não?

Jojo: Não, nunca ouvimos falar disso! Porque, eu penso que na Alemanha, eu penso que os vossos pais apenas querem que vocês limpem os sapatos, enquanto aqui nos Estados Unidos, nós apenas dizemos que se as crianças forem para a cama cedo, o Pai Natal vem. Agora, vocês continuam a celebrar assim, ou é apenas algo que se resume ao Natal em si?
Tom: Sim, isso.
Jojo: Então é chamado Nikola.
Gémeos: nikolaus.
Jojo: Nikolaus, então vocês deixam os sapatos, e o pequeno Nikolaus supostamente vai à vossa casa e põe algo nos sapatos, e vai embora?
Bill: Sim.
jojo: Agora, que os deixa lá? Então eu depois é que lá vou pôr as coisas enquanto as crianças dormem? Ou como é que ele lá vai? Qual é a lenda?
Tom: Eu, eu não sei. Não sei mesmo. Mas eu penso que seja uma mulher boa, o Nikolaus. Talvez uma boa e nua mulher e tu sabes... Isso seria óptimo.
Jojo: Sim, vocês estavam a falar-me dele. Porque o sitio onde vocês moram na Alemanha é tipo Mansão Playboy, certo?
Tom: Certo.
Jojo: Oh, é um palácio. Raparigas por todo o lado. Vocês não precisam de raparogas extrás, pá! Não precisam de mulheres extra.
Tom: Não, é verdade. Mas ele...

Parte 2
Jojo: Hey, vocês actuaram na jingle Village e os fãs ficaram loucos, como sempre. Vocês ainda vão fazer uma segunda performance hoje, no palco. Vá, vamos voltar ao ponto A. Como correu a primeira actuação?
Bill: Foi... Muito fixe.

Jojo: Os vossos fãs são loucos, certo?
Bill: Sim, foram doidos. Quer dizer, eles estavam a gritar Tokio Hotel e cantaram a Monsoon antes, penso que com uma...
Tom: Moderadora.
Bill: Isso foi muito fixe. Estavamos sentados no carro. Tivemos alguns problemas com a polícia antes. Não sei porquê.Jojo: O que aconteceu com o po-po(?)?
Bill: Não sei! Mandaram parar-nos e disseram "Ok, vocês são.."
Tom: Vocês são assustadores e têm de parar aqui.
Bill&Tom: Digam "Feliz Halloween".
Gustav: "E os Tokio Hotel? Nunca. Vocês estão neste carro horrivel, vocês não são os Tokio Hotel"
Jojo: Oh, eles não acreditaram em vocêS?
Gémeos&Gustav: Não!
Bill: Quer dizer, há uma história. Estavamos num aeroporto e apenas queriamos voar para outra cidade, e foi tipo, tu sabes... Com o cabelo...
Tom: E estavam lá pessoas da segurança do aeroporto
Bill: Sim, e iamos a andar no aeroporto e disseram "Oh, vejam que assustador! Feliz Halloween" e eu estava do género "Ok, obrigado". Mas era apenas eu. Apenas eu!
Jojo: Tipo desculpa, eu não sabia que o Halloween era em Março, mas pronto...
Tom: Yeah.
Jojo: Hey, o teu cabelo hoje... Normalmente está em pé. Agora está para baixo. Descreve o teu cabelo de hoje à noite. Está um pouco diferente.
Tom: Chato!
Bill: Sim, é um look chato.
Jojo: Oh ok, chato. Nikolove, Big Cinema. Eu tenho presentes para vocês esta noite. Volto num segundo.

Parte 3
Jojo: Estamos com os tokio Hotel e o JoJo na KIIS FM.
Bill: Oh Wow! É muito útil.
Jojo: Seis walkie-talkies. Quatro para vocês. Um para o vosso manager e outro para o vosso manager de segurança, para que eles possam andar com vocês.

Ryan: Sabem que mais? Talbem tenho algo para vocês. Esperem um segundo. Porque eu sigo os tabloids e sei muito mais sobre vocês. Sei que este ano vocês não vão merecer nada este ano. Isto é uma "bag of coal" (=mala de koala(?)) e no nosso país isto significa que vocês foram muito attravidos este ano.
Bill: Oh tu tens sido atrevisdo!
Ryan: Nós sabemos da tua Mansão Playboy. De volta à Alemanha.
Georg: Isso é totalmente para o Tom.
Ryan: Vês?
Jojo: Oh meus deus. Ronda rápida de perguntas e digam "passo" se não quiserem responder à pergunta. Acreditam no Pai Natal? Penso que sim porque vocês dizem que acreditam no seu pequeno irmão Nikola.
Tom: Uh, Pai Natal... Sim sim
Todos: Sim.
Jojo: Quantas pessoas... *é interrompido
Tom: Eu penso que, tu sabes... O Bill fez de Pai Natal para o nosso pequeno primo
Jojo: Já fizeste de Pai Natal?
Bill: Sim, uma vez. Eu tinha, não sei bem,12 anos? E eu era muito... Tu sabes...
Tom: Sim. Ele era muito pequeno...
Jojo: Agora, Bill, O Pai Natal é tradicionalmente, um homem muito gordo...
Bill: *risos* Sim, eu sei...
Jojo: Tu és muito magrinho, meu. Como é que fizesses com que resultasse?
Bill: Eu tinha, tu sabes, tudo, a minha cama comigo.. Por isso...
Jojo: Amei. Então, quantas pessoas da equipa estão aqui com os Tokio Hotel?
Tom: hmm 15?
Bill: 10?
Georg: Não...
Bill: 10? 10 pessoas? 12?
Tom: Sim, 12 pessoas.
Jojo: Excelente. Há algum pedido stranho para o camarim dos Tokio Hotel?
Tom: Não! Já temos um mau camarim. Eu penso, tu sabes, é quase debaixo do palco.
Jojo: Vocês estão debaixo do palco hoje?
Bill: Sim, e conseguimos ouvir todas as outras músicas esta noite.
Tom: Sim é óptimo!
Jojo: Então quando forem descansar vocês ouvem *imita uma música muito barulhenta*
Tom: *risos: sim!

Parte 4
Jojo: Hmm Acham que o meu novo penteado me faz parecer com o David Beckham?
Bill: Hmm
Georg: Ficas melhor que o David Beckham.
Jojo: Adoro-te! Tenho de te adorar! Já estiveram num modo starstruck?
Bill: Starstruck?

Jojo: Já estiveram em Starstruck? Vocês vêem uma celebridade... Ficam apaixonados de todas as formas por essa celebridade, e isso enlouquece-vos
Tom: Jessica Alba...
Jojo: Mesmo?
Tom: Mas nunca estive com ela...
Jojo: Nós podemos tratar disso. Conhecemos algumas pessoas...
Tom: Sim?
Jojo: Sim!
Tom: Já estiveste com a Jessica Alba?
Jojo: Eu conheço o marido dela muito bem. Conheço o marido dela. Oh jessica Alba? Eu sou mais Jessecaba. Quem? *risos* ok eu adoro-te! Big Cinema, big cinema. Hey, vocês têm algum ritual que fazem antes dos espectáculos?
Tom: Hmm não na realidade. Há um grande problema na casa de banho com o Georg, mas acho que já sabias disso.
Georg: Falamos disso da última vez.
Jojo: *risos: Sim, j+a me lembro. Outra coisa que acho que não deviamos falar é do que falamos da última vez. Eles nunca experimentaram Dr. Pepper, Montain drew, ou um 7/11 Slurpee. experimentaram desde aí?
Bill: sim, eu gosto...
Tom: Experimentamos alguns Slurpees.
Jojo: Já são viciados? São bons?
Tom: Sim, eu gosto. É óptimo.
Jojo: Para quem compraram o presente mais caro nas férias?
Tom: hmm
Jojo: Oh pressão!
Bill: É dificil de dizer
Tom: hmm
Georg: Para os meus pais?
Tom: Bill?
Jojo: (Não entendemos esta parte, mas também não é das mais importantes ;) Pedimos desculpa)(...)
Jojo: Perfeito, o walkie-talkie é teu. Faz dele o que quiseres. Ok, última pergunta, e esta é estranha. Eu quero que vocês digam da maneira mais sexy "Ho Ho Ho". E os fãs dos Tokio Hotel vão enlouquecer. Então "Ho Ho Ho" da maneira mais sexy que conseguirem. Os fãs estão à espera...
Bill: Gustav!
Gustav: Ho Ho Ho! *Bill e Georg fazem um Ho Ho Ho estranho*
Jojo: *risos* Até foi bom. Fazes de novo?
Gustav: Ho Ho Ho!
Bill: Muito bom!JoJo Oh, nos estamos no backstage do Jingle Ball. Boytoy Jesse e Jojo na rádio com os rapazes dos Tokio Hotel. Tenham uma boa noite, ok?
Tokio Hotel: Obrigado.
Jojo: Big Cinema.
Tokio Hotel: Big Cinema.

traduzido por/traduced by: aniinhas - THF Portugal